Presentazione de “L’anniversario dell’insalata” di Tawara Machi

«ti guardo
cavalcare le onde –
spazio azzurro
in cui cielo e mare
si confondono»

空の青海のあおさのその間サーフボードの君を見つめる

Per la prima volta nelle librerie italiane “L’anniversario dell’insalata” di Tawara Machi, fenomeno editoriale da due milioni di copie. Pubblicato in Giappone per la prima volta nel 1987, il libro mette subito d’accordo critica e pubblico: oltre a collezionare prestigiosi premi per aver infuso nuova linfa alla forma metrica tanka, le cui origini risalgono alle prime opere di poesia scritta in lingua giapponese, il volume scala le classifiche con cifre di vendita vertiginose. Leggere l’opera prima di Tawara Machi, le cui poesie oggi fanno parte dei manuali scolastici giapponesi, è come sfogliare una raccolta di istantanee che testimoniano le forme assunte dell’amore nella società post-capitalista. Figure amate, oggetti di uso quotidiano e piatti preparati in fretta prendono vita sul fondo di una realtà scandita dal ritmo incalzante della pubblicità.
Damiana De Gennaro, curatrice e traduttrice italiana delle poesie di Tawara Machi, sarà in dialogo alla Bibliobaobab con Stella N’Djoku, poeta e giornalista, per parlare di traduzione, Giappone e molto altro!